-
1 отказ от борьбы
отказ от борьбы
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ от борьбы
-
2 отказ от безнадёжной борьбы
Универсальный русско-английский словарь > отказ от безнадёжной борьбы
-
3 отказываться отказ·ываться
1) to abandon, to deny, to reject, to decline, to renounce, to give up, to refuse; (отрекаться) to repudiateотказываться выслушать кого-л. — to refuse to listen to smb.
отказываться от должности — to give up / to resign / to relinquish one's position / post
отказываться от помощи — to repulse (smb.'s) assistance / help
отказываться от попытки — abandon / renounce an attempt
отказываться аться от претензии — to abandon / to renounce a claim
отказываться от приглашения — to back out of / to refuse an invitation
отказываться от применения силы в международных отношениях — to renounce the use of force in international affairs
отказываться от применения силы или угрозы силой — to renounce the threat or use of force
отказываться от своего права — to abandon / to resign (one's) right (to)
отказываться от своих слов — to retract / to go back on one's word
отказываться от чести (сделать что-л.) — to decline the honour (to do smth.)
отказываться рассмотреть какой-л. вопрос — refuse to entertain an issue
2) юр. to waive, to relinquishотказываться от претензий на суверенитет территории — to relinquish sovereignty claims over some territory
отказываться от территориальных притязаний — to renounce / to waive territorial claims
Russian-english dctionary of diplomacy > отказываться отказ·ываться
-
4 фолд, падать, упасть
Cards: fold (Действие игрока, означающее отказ от борьбы за банк. Игрок сбрасывает карты.)Универсальный русско-английский словарь > фолд, падать, упасть
-
5 Пас
Pass Заявка в торговле. Означает отказ от борьбы за банк. Игрок должен сбросить свои карты. Используются также выражения дроп, фолд, означающие упасть, сброситься. -
6 отказаться
решить не делать чего-либо, что делалось ранее или могло бы быть сделано в будущем1) to dropМосква и Киев готовы отказаться от взаимных претензий. — …to drop mutual complaints
Речь может пойти об отказе от антидемпинговых расследований. — … to drop anti-dumping investigations
Мы не хотели прерывать переговоры и решили отказаться от обеда. — We decided to skip dinner so as not to interrupt the talks.
Самый известный из всех кандидатов в четверг объявил об отказе от борьбы («Известия»). — The most famous candidate declared on Thursday that he had decided not to run/to withdraw from the race.
Мы отказались от их услуг. — We stopped using their services/We turned down/declined the (offer of) services (в случае отказа от предложения услуг; см. п.(4))
Делегация Совета Европы отказалась от поездки в Чечню. — The delegation of the European Union has decided not to go to Chechnya. (необходимо знание широкого контекста: если делегацию уговаривали ехать, а она отказалась - to refuse (см. п.(4)); в действительности делегацию убеждали не ехать, и она в конце концов согласилась, что это небезопасно)
2) отменитьУкраина требует, чтобы Россия вообще отказалась от квот на украинскую трубную продукцию. — Ukraine wants Russia to lift quotas on Ukrainian pipes and related products.
3) отвергнутьШироту подхода проявляют те политики, кто отказался от старой логики (из речи В.Путина перед дипломатами). — Those political leaders who have rejected the old logic are showing true vision.
4) отказ адресуется кому-либо прямо или косвенно; обычно за глаголом следует инфинитивto refuse, to turn down, to decline (более мягкая, «вежливая» форма)Саудовская Аравия отказалась принять Тони Блэра. — Saudi Arabia refused to receive Tony Blair.
Команда отказалась играть в этом городе по соображениям безопасности. — The team has refused to play in this city for security reasons.
Заключенный отказывается принимать пищу/от приема пищи («адресат» - тюремная администрация или общественное мнение) — The convict is refusing to eat.
Ди Каприо начал поспешно открещиваться от своих юношеских экзерсисов («Известия»). — Di Caprio hastened to disavow his youthful indiscretions.
•отказаться от поездки, выступления, планов — to cancel a trip, a speech, plans
отказаться от заявки/просьбы — to withdraw the application/ request
См. также в других словарях:
отказ от борьбы — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN withdrawal … Справочник технического переводчика
отказ от дальнейшей борьбы — сущ., кол во синонимов: 1 • капитуляция (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ОТКАЗ, ФАКТИЧЕСКИЙ — В страховании ответственности: недостаток изделия, который не просто делает его ненужным, бесполезным, но и причиняет ущерб его пользователю. Претензии в связи с отказами (изделий) являются предметом страхования ответственности производителя за… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Международный день борьбы с гепатитом — (World Hepatitis Day) проводится по инициативе Всемирного альянса по борьбе с гепатитом (World Hepatitis Alliance, WHA) ‑ некоммерческого объединения более 170 медицинских и пациентских организаций, зарегистрированного в 2007 году в Женеве… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обострение классовой борьбы в США после завоевания независимости — Монархический заговор После достижения основных целей американской буржуазной революции завоевания независимости и устранения элементов феодализма в землевладении, препятствовавших развитию производительных сил, в США обострились классовые… … Всемирная история. Энциклопедия
Фронт Народной Борьбы — (ФНБ) (араб. جبهة النضال الشعبي الفلسطيني،,Jabhat al Kifah al Sha’bi; Popular Struggle Front) радикальная просирийская палестинская террористическая группировка, возглавляемая доктором Замиром Гоше и Бахиатом Абу Гарбиахом. Была основана в… … Википедия
Фронт народной борьбы — (ФНБ) (араб. جبهة النضال الشعبي الفلسطيني،,Jabhat al Kifah al Sha’bi; Popular Struggle Front) радикальная просирийская палестинская левонационалистическая террористическая группировка, возглавляемая доктором Замиром Гоше и Бахиатом Абу… … Википедия
Фронт народной борьбы — (Jabhat al Kifah al Sha’bi; Popular Struggle Front) ФНБ. Радикальная просирийская палестинская террористическая группировка, которая возглавляется доктором Замиром Гоше и Бахиатом Абу Гарбиахом. Первоначально штаб ФНБ находился в Иордании, откуда … Терроризм и террористы. Исторический справочник
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия
Пол, Рон — Рон Пол Ron Paul … Википедия
Гражданская война 1917-1922 — Гражданская война в России Сверху вниз, слева направо: Донская армия в 1919 году, повешение большевиков солдатами Чехословацкого корпуса, красная пехота на марше в 1920 году, Л. Д. Троцкий в 1918 году., тачанка 1 й Конной армии … Википедия
